Hallo Leute,
in der aktuellen deutschen Grundbox hat sich ein Fehler bei der Übersetzung der Karte "Zielführung" eingeschlichen.
Der Nachdruck der Karte ist schon in Arbeit. Wie die einzelnen Karten an den Mann/die Frau gebracht wird ist derzeit noch offen. An einer Lösung wird aber mit Nachdruck gearbeitet.
Der Fehler ist folgender:
Im englischen Original spricht die Karte von "Focus Token". Der Übersetzer hat aber fälschlicherweise "Zielerfassung" eingesetzt.
Im MosEisley-Forum schrieb "Tequila" von den Heidelbären dazu folgendes:
Hallo zusammen.
Nachdem ja wahrscheinlich alle mitbekommen haben werden, dass es einen Fehler in der neuen Grundbox auf der Aufwertungskarte "Zielführung" gibt, hier nun die offizielle Stellungnahme von uns:
Ja, es war ein Übersetzungsfehler und ein Fehler in allen Kontrollinstanzen, die leider aufgrund der Art und Weise wie die Box entstanden ist, versagt haben. Die Karte sprach bei FFG von Anfang an von Focus Token und der Übersetzer hat sie fälschlicherweise mit "Zierlerfassung" übersetzt. Bei der Kontrolle der Übersetzung lagen die englischen Referenz-PDF nicht vor, sodass der Fehler dann nicht aufgefallen ist, da die Karte ja richtig geworded war (jedoch mit dem falschen Wort).
Vielen Dank an dieser Stelle an die Community, dass ihr uns den Fehler so zügig mitgeteilt habt und die meisten damit auch sachlich umgegangen sind. Bei uns arbeiten auch nur Menschen und Fehler können passieren, wenn sie auch ärgerlich sind. Da ich der zuständige Redakteur für X-Wing bin, ist mir der Fehler natürlich besonders nah gegangen. Da der Fehler aber so schnell bekannt geworden ist, konnten wir glücklicherweise noch den Printrun des T-70-Einzelfliegers, in dem die Karte ebenfalls enthalten ist, noch korrigieren.
Wie wird jetzt mit dem Fehler umgegangen? Die FAQ wird überarbeitet und die Karte wird dort einen Eintrag bekommen. Zudem haben wir gerade das Go von FFG erhalten, dass wir Ersatzkarten drucken können. Ich kann an dieser Stelle noch nicht sagen, wann die Ersatzkarten verfügbar sind und wie sie unter den Kunden verteilt werden, aber auch dazu wird es zu gegebener Zeit eine Ankündigung geben. Die Ersatzkarten werden bei der gleichen Factory in China gedruckt, die auch X-Wing für FFG und uns macht. Das bedeutet, dass es ein paar Wochen dauern kann, bis wir die Karten haben. Also gebt uns bitte Zeit.
Danke nochmal an alle, die konstruktiv mitdiskutiert haben.
Edit:
Natürlich wird auch in allen Reprints die Karte richtig sein.
also:
DON´T PANIC!!!
Es werden die Karten so schnell als möglich nachgeliefert.